1 00:00:05,918 --> 00:00:09,531 [piepen] 2 00:00:09,574 --> 00:00:13,491 [echograaf] En... wacht even. 3 00:00:13,535 --> 00:00:14,753 [hartslag] 4 00:00:14,797 --> 00:00:16,886 Ja, er is een kindje. 5 00:00:19,236 --> 00:00:21,282 [Maya huilt] 6 00:00:21,325 --> 00:00:24,198 Het is een klein, klein mensje. 7 00:00:24,241 --> 00:00:26,939 O, mijn God. Luuk, kun je het zien? 8 00:00:26,983 --> 00:00:29,768 Het is verbazingwekkend. Het is prachtig. 9 00:00:29,812 --> 00:00:31,205 Zo mooi. 10 00:00:31,248 --> 00:00:32,771 [hartslag gaat door] 11 00:00:32,815 --> 00:00:35,426 -Is... Is dat het hoofd? -Dat is het hoofd. 12 00:00:38,081 --> 00:00:39,778 En die hartslag, Maya. Luisteren. 13 00:00:39,822 --> 00:00:43,347 [hartslag gaat door] 14 00:00:43,391 --> 00:00:44,783 [lacht] 15 00:00:44,827 --> 00:00:47,656 [hartslag gaat door] 16 00:00:47,699 --> 00:00:49,223 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 17 00:00:49,266 --> 00:00:53,444 -Verdomde Nora. -Ernstig? 18 00:00:55,620 --> 00:01:00,799 Je zult het zijn een vader? Van een kindje? 19 00:01:00,843 --> 00:01:04,455 Zwangerschapstesten kunnen verkeerd zijn. Ze gaan de hele tijd fout. 20 00:01:04,499 --> 00:01:06,979 Maya ondergaat een scan van twaalf weken op 2 januari. 21 00:01:07,023 --> 00:01:08,242 12 weken? [grinnikt] 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,246 Shit. Oké, oké, dus dat heb je gedaan dus al een tijdje bekend. 23 00:01:12,289 --> 00:01:13,899 Dat willen wij niet vervloek alles door, zoals, 24 00:01:13,943 --> 00:01:14,944 het te vroeg aankondigen. 25 00:01:14,987 --> 00:01:16,815 Hm. 26 00:01:16,859 --> 00:01:19,427 En hoe gaat het met je? beiden er zin in? 27 00:01:19,470 --> 00:01:21,255 Echt opgewonden. [lacht] 28 00:01:21,298 --> 00:01:23,866 Het is een grote verrassing. 29 00:01:23,909 --> 00:01:26,260 Zeg dat nog eens. [lacht] Jezus Christus. 30 00:01:26,303 --> 00:01:27,826 Het was niet gepland, maar weet je, 31 00:01:27,870 --> 00:01:30,002 we hebben er al een eeuwigheid over gesproken, 32 00:01:30,046 --> 00:01:31,874 en... en we zijn echt, echt blij. 33 00:01:35,007 --> 00:01:37,271 Dit is zo geweldig nieuws. 34 00:01:38,881 --> 00:01:40,839 In onze tijd, het was normaal om kinderen te krijgen 35 00:01:40,883 --> 00:01:42,189 op jouw soort leeftijd. 36 00:01:42,232 --> 00:01:44,016 Maak er een einde aan. 37 00:01:44,060 --> 00:01:46,628 En als ze dan volwassen zijn, je bent nog steeds in de dertig. 38 00:01:46,671 --> 00:01:48,804 Je kunt wat plezier hebben. [lacht] 39 00:01:48,847 --> 00:01:52,286 Dansen, ga naar Las Vegas, allerlei. 40 00:01:52,329 --> 00:01:53,983 Hebben jullie aan scholen gedacht? 41 00:01:54,026 --> 00:01:56,290 Uh, we zijn allebei nog steeds op school, Darren. 42 00:01:56,333 --> 00:01:58,857 Ja, je kunt niet te vroeg beginnen. 43 00:01:58,901 --> 00:02:01,295 Goede voorbereidingsscholen heel snel volgeboekt zijn, 44 00:02:01,338 --> 00:02:03,732 en er zijn er eigenlijk ook. 45 00:02:03,775 --> 00:02:06,517 Sorry dat ik bot ben, but are you absolutely sure 46 00:02:06,561 --> 00:02:08,476 wil je hiermee doorgaan? 47 00:02:08,519 --> 00:02:10,086 Er is een andere optie beschikbaar. 48 00:02:10,130 --> 00:02:12,393 Ik kreeg heel jong een baby. Het heeft mijn leven verpest. 49 00:02:12,436 --> 00:02:13,872 -Mamma! - Misschien bedoel ik jou niet. 50 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Wat, jij had vóór mij een baby? 51 00:02:15,439 --> 00:02:17,659 Dat zijn we zeker het kindje houden. 52 00:02:17,702 --> 00:02:19,051 We weten dat het iets groots is, Oma, 53 00:02:19,095 --> 00:02:20,836 maar wij denken wij weten wat we doen. 54 00:02:20,879 --> 00:02:22,272 Oma? O, mijn God. O, mijn God. 55 00:02:22,316 --> 00:02:24,709 Ik word oma, en ik ben nog niet eens 50. 56 00:02:24,753 --> 00:02:26,058 Er is veel waar we over moeten praten. 57 00:02:26,102 --> 00:02:27,408 -Ja. -Oké? 58 00:02:27,451 --> 00:02:29,714 Omdat, om te beginnen, weet je... 59 00:02:30,933 --> 00:02:34,154 Ik bedoel, Jezus Christus. Een kindje. 60 00:02:34,197 --> 00:02:35,677 [grinnikt] 61 00:02:35,720 --> 00:02:37,244 Waarom ga ik niet halen die kaas die ik heb meegenomen 62 00:02:37,287 --> 00:02:39,855 en jullie kunnen er allemaal omheen zitten met wat haverkoekjes en kweepeer 63 00:02:39,898 --> 00:02:42,379 en erover praten? 64 00:02:42,423 --> 00:02:45,687 Oh, Maya, kun je kaas eten? in jouw toestand? 65 00:02:45,730 --> 00:02:48,124 Nee, dat kan ze niet hebben elke zachte blauwe kaas 66 00:02:48,168 --> 00:02:50,779 of welke zachte kaas dan ook met een witte korst. 67 00:02:50,822 --> 00:02:52,084 Oké, geen brie dan. 68 00:02:52,128 --> 00:02:53,956 Goede God. Ik ben zo blij dat ik een man ben. 69 00:03:01,964 --> 00:03:04,967 [Darren] Waar hebben we allemaal zin in voor je in slaap vallen? 70 00:03:05,010 --> 00:03:07,926 Is er een obligatie? Er moet ergens een Bond zijn. 71 00:03:07,970 --> 00:03:09,885 Hij was vroeger een mannelijk model, Sean Connery. 72 00:03:09,928 --> 00:03:11,191 Oh. 73 00:03:11,234 --> 00:03:14,150 Hij poseerde voor levenstekenlessen, 74 00:03:14,194 --> 00:03:15,934 nooit met zijn oude kerel toch rondhangen, 75 00:03:15,978 --> 00:03:17,066 Ik denk het niet. 76 00:03:17,109 --> 00:03:19,416 [grinnikt] Jammer. 77 00:03:19,460 --> 00:03:23,290 We konden altijd naar de King's kijken Kerstboodschap op 3. 78 00:03:23,333 --> 00:03:25,727 Het voelt nog steeds grappig, nietwaar, 79 00:03:25,770 --> 00:03:28,556 dat het de boodschap van de koning is tegenwoordig en niet de koningin? 80 00:03:28,599 --> 00:03:30,601 Mm. Inderdaad. 81 00:03:30,645 --> 00:03:33,474 Het is een soort lijmhoudend middel het land samen, nietwaar, 82 00:03:33,517 --> 00:03:35,911 de kerstboodschap van de koning? 83 00:03:35,954 --> 00:03:38,827 Geruststellend, stabiel, solide. 84 00:03:40,959 --> 00:03:42,309 Gaan we er dan naar kijken? 85 00:03:43,658 --> 00:03:45,964 Nee. De Gruffalo is aan de beurt. 86 00:03:46,008 --> 00:03:47,749 Oh. Geweldig. 87 00:03:47,792 --> 00:03:50,752 [Jim] Ik ben dol op de Gruffalo. 88 00:03:50,795 --> 00:03:51,840 [Maya] Deze bril... 89 00:03:51,883 --> 00:03:53,842 Passen deze in deze kast? 90 00:03:53,885 --> 00:03:55,757 Eh, nee. Eén ernaast. Bedankt, Maya. 91 00:03:58,455 --> 00:03:59,848 Dus even voor de duidelijkheid, je bent nog steeds... 92 00:03:59,891 --> 00:04:02,198 je bent nog steeds van plan naar de universiteit gaan? 93 00:04:02,242 --> 00:04:04,113 Eh, als ik erin kan komen een Londense universiteit, ja. 94 00:04:04,156 --> 00:04:05,984 En dan mijn moeder, mijn vader, en mijn zus zal helpen 95 00:04:06,028 --> 00:04:07,159 met het kindje terwijl ik studeer. 96 00:04:07,203 --> 00:04:08,770 -Oh. -En dan krijg ik het hopelijk 97 00:04:08,813 --> 00:04:10,424 ook naar een Londense universiteit, en dan kan ik werken 98 00:04:10,467 --> 00:04:12,164 -avonden en weekenden. -S-Sorry, wacht even. 99 00:04:12,208 --> 00:04:13,601 Eh, hoe zit het? 100 00:04:13,644 --> 00:04:15,472 de cursus muziekproductie inManchester? 101 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 Oh ja, dat was gewoon een gekke punt. Ik kom niet binnen. 102 00:04:18,170 --> 00:04:19,128 -O. -Er is zoiets als 103 00:04:19,171 --> 00:04:21,304 400 aanmeldingen voor 15 plaatsen. 104 00:04:21,348 --> 00:04:24,046 -Uh-huh. -Ik heb ook bij Durham gesolliciteerd, 105 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 maar ik ga niet ook als ik een bod krijg. 106 00:04:26,178 --> 00:04:28,355 En al mijn andere keuzes zijn in Londen. 107 00:04:28,398 --> 00:04:32,184 Rechts. Baby's zijn duur, Lucas. Dat zijn ze gewoon. 108 00:04:32,228 --> 00:04:34,404 Een parttime baan ga het niet knippen. 109 00:04:34,448 --> 00:04:36,972 Mijn ouders zullen helpen financieel in het begin. 110 00:04:37,015 --> 00:04:38,365 -Oh ja, ik was gewoon... -Ja, wij kunnen ook helpen. 111 00:04:38,408 --> 00:04:39,801 -Dus dat kunnen wij ook doen. -Wij kunnen ook helpen. 112 00:04:39,844 --> 00:04:42,630 -Ja, tot op zekere hoogte, ja. -Ja, absoluut. 113 00:04:45,372 --> 00:04:47,635 Kijk, ik... ik weet het het is een totale schok. 114 00:04:47,678 --> 00:04:49,027 Het was een schok voor mijn ouders toen we het hen vertelden. 115 00:04:49,071 --> 00:04:50,333 Mm. 116 00:04:50,377 --> 00:04:52,248 Eh, omdat je ouders weet je het al? 117 00:04:53,858 --> 00:04:55,382 Gewoon vanwege mij verhuizen en alles. 118 00:04:55,425 --> 00:04:57,558 O ja, ja. Nee, nee, kennelijk moesten ze... 119 00:04:57,601 --> 00:04:58,994 -...om te weten. -Ja. 120 00:04:59,037 --> 00:04:59,995 [ grinnikt zenuwachtig] 121 00:05:02,302 --> 00:05:07,655 Dus, eh, kan deze scan het geslacht van de baby vertellen? 122 00:05:07,698 --> 00:05:10,048 Niet precies, maar het kan wel vertel je de uitgerekende datum 123 00:05:10,092 --> 00:05:12,834 en of je verwacht een tweeling. 124 00:05:12,877 --> 00:05:16,533 Dus ik bedoel, mogen we dat? om naar de scan te komen-- 125 00:05:16,577 --> 00:05:20,494 Ik bedoel, scan, zijn ouders... grootouder – aanstaande grootouders, 126 00:05:20,537 --> 00:05:24,062 mogen ze-- bij de scan zijn? 127 00:05:24,106 --> 00:05:26,064 Uh, in de eigenlijke scankamer, 128 00:05:26,108 --> 00:05:28,415 ze zeggen dat ze het alleen toestaan twee andere mensen, 129 00:05:28,458 --> 00:05:30,373 Behalve Lucas... en ik uiteraard. 130 00:05:30,417 --> 00:05:33,245 O ja, dat ben jij soort essentieel. Ja. 131 00:05:33,289 --> 00:05:35,204 Maar andere mensen kunt buiten wachten. 132 00:05:35,247 --> 00:05:36,205 Mm-hmm. 133 00:05:37,206 --> 00:05:39,513 Oké. Dat is geweldig. 134 00:05:39,556 --> 00:05:41,079 Dat is goed. 135 00:05:41,123 --> 00:05:42,690 Dus, ben jij, eh, Ben je blij voor ons? 136 00:05:42,733 --> 00:05:44,692 [ademt diep in] 137 00:05:44,735 --> 00:05:46,041 Ja, ja, ja. [grinnikt] 138 00:05:46,084 --> 00:05:48,478 Ja, ik bedoel, het is... Het is duidelijk een schok. 139 00:05:48,522 --> 00:05:51,133 Maar zoals iedereen zei: het is een enorme schok. 140 00:05:51,176 --> 00:05:52,613 Maar ja, we zijn... ja, we zijn... 141 00:05:52,656 --> 00:05:54,876 ja, we zijn echt blij voor jou. 142 00:05:58,488 --> 00:06:01,230 Ah, het is een verdomde ramp, Al. 143 00:06:01,273 --> 00:06:03,841 -Hij is 18. -Mm-hmm. 144 00:06:03,885 --> 00:06:04,973 [fluistert] 18. 145 00:06:06,278 --> 00:06:09,630 -Ze is... 18. -Mm-hmm. 146 00:06:09,673 --> 00:06:14,156 18. Ze zijn allebei... 18 jaar oud. 147 00:06:14,199 --> 00:06:15,331 Het is net een Ken Loach-film, nietwaar? 148 00:06:15,375 --> 00:06:19,335 -[zucht] -Of ik weet het niet. Verdomd... 149 00:06:19,379 --> 00:06:20,292 -[knipt met de vingers] -Wat is dat? Wat is die film? 150 00:06:20,336 --> 00:06:21,772 Juno? 151 00:06:21,816 --> 00:06:23,121 Het is net als Juno, nietwaar? 152 00:06:23,165 --> 00:06:26,777 -Het is niet precies zoals Juno. -Nou, wat dan ook. 153 00:06:26,821 --> 00:06:28,213 [zucht] Ik denk dat we rechtvaardig zijn zal er mee moeten dealen. 154 00:06:28,257 --> 00:06:30,085 Er is geen alternatief. 155 00:06:30,955 --> 00:06:32,304 -Dat is duidelijk zo. -Wat? 156 00:06:32,348 --> 00:06:34,481 Wat zei je moeder? Het voor de hand liggende alternatief. 157 00:06:34,524 --> 00:06:36,308 Ze houden de baby, Paul. 158 00:06:36,352 --> 00:06:37,571 Ze zeiden ze hebben erover nagedacht. 159 00:06:37,614 --> 00:06:38,920 Ze hebben erover gesproken. Ze houden het. 160 00:06:38,963 --> 00:06:40,138 Nou ja, misschien wel niet hard genoeg nagedacht. 161 00:06:40,182 --> 00:06:41,531 Weet je wat ik bedoel? 162 00:06:41,575 --> 00:06:43,272 Misschien een paar volwassenen moet met ze praten. 163 00:06:43,315 --> 00:06:45,187 Wij kunnen niet degenen zijn een beëindiging voor te stellen. 164 00:06:45,230 --> 00:06:46,449 Ze zullen ons haten, en dat is ook zo al op de achterste voet. 165 00:06:46,493 --> 00:06:48,495 -Hoe? -Maya's ouders weten het 166 00:06:48,538 --> 00:06:51,759 hierover al tijden. Ze zijn ons ver vooruit. 167 00:06:51,802 --> 00:06:53,587 [zucht] Zij zullen degenen zijn 168 00:06:53,630 --> 00:06:55,023 in de kamer bij de scan, zullen ze niet? 169 00:06:55,066 --> 00:06:57,155 Ja. Ja, dat zullen ze doen. 170 00:06:57,199 --> 00:06:59,810 Elke familie heeft dat een alfaset van grootouders 171 00:06:59,854 --> 00:07:02,030 en een bètaset, en dat zijn we dreigt de bèta's te worden. 172 00:07:04,293 --> 00:07:05,816 -Het is gek! -Mm. 173 00:07:05,860 --> 00:07:07,339 -Wij zijn... -Ik weet het. 174 00:07:07,383 --> 00:07:09,777 ...grootouders is onwerkelijk. 175 00:07:09,820 --> 00:07:13,998 Het is zoiets als: pak een verdomde OBE of zoiets, 176 00:07:14,042 --> 00:07:16,784 nieuwe heup, magistraat worden. 177 00:07:16,827 --> 00:07:19,047 [zucht] Ik ben er de ontkenningsfase, denk ik. 178 00:07:19,090 --> 00:07:20,352 Zit jij al in de boosheidsfase? 179 00:07:20,396 --> 00:07:21,353 Ik ben altijd bij de verdomde woedefase. 180 00:07:21,397 --> 00:07:22,790 Wat zijn de andere etappes weer? 181 00:07:22,833 --> 00:07:24,966 -[lacht] Eh, ontkenning... -[ademt diep uit] 182 00:07:25,009 --> 00:07:28,317 ...woede, onderhandelen, depressie, eh... 183 00:07:28,360 --> 00:07:31,189 -Sportief, eng, chic. -[lacht] 184 00:07:31,233 --> 00:07:32,539 -Gescheiden, onthoofd, gestorven. -[lachen] 185 00:07:32,582 --> 00:07:35,803 Echtscheiding... Gescheiden, onthoofd, overleefd. 186 00:07:35,846 --> 00:07:40,329 O God. [lacht] 187 00:07:40,372 --> 00:07:41,939 [fluistert] Maar het is een hel, Al. 188 00:07:41,983 --> 00:07:43,463 Ik weet. 189 00:07:43,506 --> 00:07:45,073 [ademt diep uit] 190 00:07:45,116 --> 00:07:48,250 Juist. Nacht, nacht, opa. 191 00:07:48,293 --> 00:07:52,210 -Tanden eruit. Katheter erin. -Nee, maar echt, schat, schat. 192 00:07:52,254 --> 00:07:54,343 Dit is zo een enorme shitshow. 193 00:07:54,386 --> 00:07:56,345 Het kan Luke's leven ruïneren. Het zou kunnen. 194 00:07:57,215 --> 00:07:59,827 We laten het niet gebeuren, dat beloof ik. 195 00:07:59,870 --> 00:08:02,177 Hoi. Ja. Mm. 196 00:08:02,220 --> 00:08:04,179 [ademt diep uit] 197 00:08:04,222 --> 00:08:04,832 [schakelklikken] 198 00:08:06,398 --> 00:08:07,225 [schakelklikken] 199 00:08:08,705 --> 00:08:11,012 Sorry, Ava. We houden je tegen. 200 00:08:11,055 --> 00:08:12,535 We zijn als een koppel van schildpadden 201 00:08:12,579 --> 00:08:15,016 die gevallen zijn en dan zichzelf schijten. 202 00:08:15,059 --> 00:08:17,845 Het is prima. Het is leuk soms langzaam gaan. 203 00:08:17,888 --> 00:08:20,717 Het is goed om eruit te komen voor een tweede kerstdagwandeling. 204 00:08:20,761 --> 00:08:24,286 Je moet in beweging blijven, of je grijpt in, lichaam en geest. 205 00:08:24,329 --> 00:08:26,680 Het is geen tweede kerstdag, hoewel, toch? 206 00:08:26,723 --> 00:08:28,682 -Is het niet? -Is dat zo? 207 00:08:28,725 --> 00:08:30,858 Het is de 27e. 208 00:08:30,901 --> 00:08:35,427 Oh, dus het is zo de tweede kerstdag van tweede kerstdag. 209 00:08:35,471 --> 00:08:38,082 Dat zou Kerstdag maken Tweede Kerstdag. 210 00:08:40,737 --> 00:08:43,044 Dus... 211 00:08:43,087 --> 00:08:46,090 hoe voel je je over Luke en zo, Ava? 212 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 20 seconden. 213 00:08:51,487 --> 00:08:52,880 Pardon, liefde? 214 00:08:52,923 --> 00:08:56,057 Er waren 20 seconden bij het kerstdiner 215 00:08:56,100 --> 00:08:58,059 vlak nadat Luke het zei hij trok bij Maya in, 216 00:08:58,102 --> 00:09:00,627 waar ik dacht: oké, misschien 217 00:09:00,670 --> 00:09:04,239 het is eindelijk tijd voor mij om dat te zijn nummer één kind in de familie. 218 00:09:04,282 --> 00:09:08,504 Rechts. En toen zei hij hij zou vader worden. 219 00:09:08,548 --> 00:09:10,332 En toen was ik dat niet zelfs weer nummer twee. 220 00:09:10,375 --> 00:09:12,639 Ik was opeens nummer drie vanwege het kindje. 221 00:09:14,554 --> 00:09:18,296 Ik ben jaloers op een baby. Niet eens een kindje. Een ongeboren baby. 222 00:09:18,340 --> 00:09:19,254 [zucht] 223 00:09:22,518 --> 00:09:24,085 Dus, wat denk je ervan van je nieuwe plek, oma? 224 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 O, geweldig. 225 00:09:25,826 --> 00:09:28,742 Ik wou dat we daar naartoe waren verhuisd beschermd wonen jaren geleden. 226 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 Er is van alles aan de hand. 227 00:09:31,005 --> 00:09:36,488 Dansles, kookles, kunstles, boekenclub, yoga. 228 00:09:36,532 --> 00:09:39,187 Er is een kapper komt één keer per week - Holly. 229 00:09:39,230 --> 00:09:41,493 Eh, pedicure, Cliff. 230 00:09:41,537 --> 00:09:43,365 Oh. Ik vind het geweldig. 231 00:09:43,408 --> 00:09:45,323 En hoe zit het met jou, opa? 232 00:09:45,367 --> 00:09:47,499 Ik denk van wel de voorlaatste halte 233 00:09:47,543 --> 00:09:48,936 op mijn reis naar het graf. 234 00:09:50,198 --> 00:09:51,765 Zoals Battersea Park Station 235 00:09:51,808 --> 00:09:54,811 als je in de trein zit naar Victoria, 236 00:09:54,855 --> 00:09:58,467 alleen Victoria is de dood, en Battersea Park is 237 00:09:58,510 --> 00:10:00,469 bloed ophoesten en geelzucht krijgen. 238 00:10:00,512 --> 00:10:02,558 O, wauw. Bedankt, Jim. 239 00:10:02,602 --> 00:10:04,342 Je hebt het verpest die treinreis voor mij. 240 00:10:06,344 --> 00:10:09,173 Kijk. Kijk. 241 00:10:09,217 --> 00:10:10,697 We hebben er een paar vegetarische cup-a-soups, Ava, 242 00:10:10,740 --> 00:10:13,961 als je er zin in hebt, champignons en zoete maïs. 243 00:10:14,004 --> 00:10:15,527 Geweldig, dank je. 244 00:10:15,571 --> 00:10:17,312 Ik ben begonnen met breien wat kleine babykleertjes 245 00:10:17,355 --> 00:10:19,357 voor het achterkleinkind. 246 00:10:19,401 --> 00:10:21,969 -Schoentjes, een vest. -Dat is leuk. 247 00:10:22,012 --> 00:10:23,144 Let op de puzzel van je oma. 248 00:10:24,536 --> 00:10:26,147 Wat is het? 249 00:10:26,190 --> 00:10:27,539 -Verdomd enorm. -Constable's Hay Wain. 250 00:10:29,324 --> 00:10:32,327 [suizen] 251 00:10:32,370 --> 00:10:34,329 [echograaf] Alles ziet er absoluut goed uit. 252 00:10:34,372 --> 00:10:36,374 [Maya] Geweldig. 253 00:10:36,418 --> 00:10:38,507 [echograaf] De placenta's precies in de juiste positie. 254 00:10:38,550 --> 00:10:40,901 O, briljant. En het is maar één baby? 255 00:10:40,944 --> 00:10:42,816 -Alleen die ene, ja. -[fluistert] Oh ja. 256 00:10:42,859 --> 00:10:44,992 Tenzij zijn tweelingbroer dat is heel goed in verstoppen. 257 00:10:45,035 --> 00:10:46,820 [gelach] 258 00:10:46,863 --> 00:10:49,387 - Eén is genoeg voor Luke. -Ja. 259 00:10:49,431 --> 00:10:51,563 [stem breekt] Het voelt gewoon, alsof... 260 00:10:51,607 --> 00:10:54,349 nu echt echt, nietwaar, Luc? 261 00:10:54,392 --> 00:10:55,393 Te echt. 262 00:10:55,437 --> 00:10:58,179 [machine blijft suizen] 263 00:10:58,222 --> 00:10:59,833 Nee, niet... niet zo echt. 264 00:10:59,876 --> 00:11:02,270 Echt genoeg. 265 00:11:02,313 --> 00:11:04,402 You know, really... real. 266 00:11:04,446 --> 00:11:06,535 [suizen gaat door] 267 00:11:15,587 --> 00:11:17,285 -Dat is het bijna. -Geweldig. Geen haast. 268 00:11:19,896 --> 00:11:22,638 -Snelle eindcontrole? -Ja. 269 00:11:22,682 --> 00:11:25,423 Uh, je televisie en PlayStation zijn daar nog steeds beneden. 270 00:11:25,467 --> 00:11:27,599 Ja, ik denk dat ik dat misschien wel zou doen hou ze hier, eigenlijk. 271 00:11:27,643 --> 00:11:30,907 O ja. Weet je het zeker? 272 00:11:30,951 --> 00:11:33,170 Ja, er is niet veel ruimte in Maya's kamer, dus... 273 00:11:33,214 --> 00:11:34,041 Oké. 274 00:11:35,651 --> 00:11:37,740 [zucht] Ook, Ik denk dat ik het gewoon zou doen 275 00:11:37,784 --> 00:11:40,221 vind het soms leuk om weg te komen en weer een kind zijn, weet je? 276 00:11:41,352 --> 00:11:43,093 -Misschien hier... -Mm-hmm. 277 00:11:43,137 --> 00:11:45,269 ...met Jakob? Heb wat Jacob-tijd. 278 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 Oh. Oké. 279 00:11:48,098 --> 00:11:49,709 H-Hoe gaat het, eh... 280 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 raar Jacob nemen Al het babynieuws? 281 00:11:52,102 --> 00:11:54,322 -Uh... [grinnikt] geobsedeerd. -[lacht] 282 00:11:54,365 --> 00:11:58,674 Hij is, eh, hij is recepten aan het googlen voor Maya om constipatie te bestrijden, 283 00:11:58,718 --> 00:12:01,546 en hij heeft een foetusgroei kaart op zijn koelkast. 284 00:12:01,590 --> 00:12:03,766 -Jezus, hij is geweldig. -Ja. 285 00:12:03,810 --> 00:12:07,683 En een verdomde gek. [lacht] Hé. 286 00:12:07,727 --> 00:12:09,990 -Hoi! Ik heb niet gehuild. -O, goed. 287 00:12:10,033 --> 00:12:12,775 O, Lucy. Ik wil niet dat je gaat. 288 00:12:12,819 --> 00:12:14,646 -Het zal niet ver weg zijn. -Nee, ik weet het. 289 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 En ik zal vaak langskomen. 290 00:12:16,518 --> 00:12:18,738 Maya's familie vloekt niet zo vaak, dus ik zal moeten... 291 00:12:18,781 --> 00:12:21,088 -O. [lacht] -[lacht] Grappig. 292 00:12:21,131 --> 00:12:22,654 -Tot snel. -Doei. 293 00:12:22,698 --> 00:12:24,482 We zien je op oudejaarsavond? 294 00:12:24,526 --> 00:12:25,570 Nee, ik denk van wel ga het uitgeven 295 00:12:25,614 --> 00:12:27,094 bij Maya's zus, als dat goed is. 296 00:12:27,137 --> 00:12:29,792 Nee, zeker, absoluut. Tot dan bij de scan. 297 00:12:29,836 --> 00:12:33,448 Of de wachtkamer, wat dan ook, afhankelijk. [grinnikt] 298 00:12:33,491 --> 00:12:35,450 Ja. Tot dan. 299 00:12:35,493 --> 00:12:37,278 Ik hou van jullie, en geef ook mijn liefde voor Ava. 300 00:12:37,321 --> 00:12:38,279 - Zal doen. Houd van je. - Oké. Ik hou van je, maat. 301 00:12:38,322 --> 00:12:39,497 Groetjes, Steve. 302 00:12:45,155 --> 00:12:46,113 [zucht] 303 00:12:47,854 --> 00:12:49,812 Ik denk dat Maya dat wel zou moeten doen een opzegging hebben. 304 00:12:49,856 --> 00:12:50,726 Hm. 305 00:12:52,162 --> 00:12:53,511 - Wacht even, wat? -[deur gaat open] 306 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 Nee. Wat was dat? 307 00:12:55,992 --> 00:12:57,472 Jij zei hetzelfde een paar dagen geleden, 308 00:12:57,515 --> 00:12:58,647 Ja, maar dan jij zei het tegenovergestelde. 309 00:12:58,690 --> 00:13:01,171 Lucas gaat zijn leven ruïneren, Paul. 310 00:13:01,215 --> 00:13:04,044 Hij gaat zijn toekomst vergooien en zijn twintiger jaren en alles 311 00:13:04,087 --> 00:13:06,133 -Dat is daar voor hem. -Hoe zit het met het geheel? 312 00:13:06,176 --> 00:13:07,525 alpha grootouders ding waar had je het over? 313 00:13:07,569 --> 00:13:10,833 Fuck grootouders zijn! Wij moeten ouders zijn! 314 00:13:10,877 --> 00:13:13,662 We moeten in actie komen en hem tegenhouden van alles weggooien. 315 00:13:13,705 --> 00:13:15,533 [ademt scherp in] Maar je meent het echt, schat? 316 00:13:15,577 --> 00:13:17,535 -Het 'A'-woord. -Niet echt. 317 00:13:17,579 --> 00:13:18,449 -Abortus. -Nee, ik weet wat je bedoelde. 318 00:13:18,493 --> 00:13:21,757 -Sorry. -Nee, niet echt, nee, nee. 319 00:13:21,801 --> 00:13:24,368 Ik heb gewoon... O. Maya wil deze baby. 320 00:13:24,412 --> 00:13:27,067 -Rechts. -Luke wil deze baby, maar... 321 00:13:27,110 --> 00:13:28,764 dit is zo ongeveer het moeilijkste deel van het ouderschap 322 00:13:28,808 --> 00:13:30,853 dat we ooit hebben moeten doen, en ik ben... ik ben de lul 323 00:13:30,897 --> 00:13:32,550 als ik weet hoe we het kunnen aanpakken. 324 00:13:32,594 --> 00:13:34,901 Oké, ik en jij hebben dat nodig om in synchronisatie te komen, oké? 325 00:13:34,944 --> 00:13:37,207 Ik en jij hebben het nodig om van de achterste voet af te komen, 326 00:13:37,251 --> 00:13:40,602 laten we onszelf in vuur en vlam zetten, en naar binnen de verdomde kamer voor die scan. 327 00:13:40,645 --> 00:13:43,344 -Je hebt gelijk. -Nieuw jaar, nieuwe wij. 328 00:13:43,387 --> 00:13:46,173 [swingjazzmuziek speelt] 329 00:13:50,220 --> 00:13:52,570 Oh, ik denk dat ik daar in slaap viel voor een minuut. [gaapt] 330 00:13:52,614 --> 00:13:54,877 Ik was in slaap gevallen, dus dat deed ik niet merk dat je in slaap valt. 331 00:13:54,921 --> 00:13:56,923 -[geeuwt] Mm. -Nou... 332 00:13:56,966 --> 00:13:59,577 drie minuten naar de Big Ben-waterpijpen. 333 00:13:59,621 --> 00:14:01,188 Zal ik BBC One aanzetten voor de waterpijpen? 334 00:14:01,231 --> 00:14:03,581 Uh-huh, uh-huh. [zucht] Ik ga... ik ga Ava halen. 335 00:14:03,625 --> 00:14:04,582 Oké. 336 00:14:07,803 --> 00:14:09,022 -[grinnikt] -Fuck het. Ik zal haar sms'en. 337 00:14:10,414 --> 00:14:11,546 [zucht] 338 00:14:14,766 --> 00:14:16,420 O, heb je dat nodig? bijvullen, schat? 339 00:14:16,464 --> 00:14:17,944 -Ja. -Oké. 340 00:14:17,987 --> 00:14:19,423 Kan niet bereiken. 341 00:14:20,816 --> 00:14:22,209 [grinnikt] Help. 342 00:14:22,818 --> 00:14:24,385 Hallo, liefje. 343 00:14:24,428 --> 00:14:25,734 Hé, wil je genieten van champagne? 344 00:14:25,777 --> 00:14:27,214 Nee, bedankt. 345 00:14:27,257 --> 00:14:29,825 -Wat heb je uitgespookt? -Revisie. 346 00:14:29,869 --> 00:14:33,002 Er is een geschiedenismodule die dat doet Ik heb er een beetje moeite mee, 347 00:14:33,046 --> 00:14:35,222 en hoe dan ook, saai maar ik moet eraan werken. 348 00:14:35,265 --> 00:14:38,616 -Kunnen wij helpen? -Het is prima. 349 00:14:38,660 --> 00:14:40,618 -Hm. -We weten dat het moeilijk was 350 00:14:40,662 --> 00:14:44,666 voor jou, je weet wel, met de baby en de focus op Luke. 351 00:14:44,709 --> 00:14:47,843 -Het is prima. -Ah. Maar dat is het niet. 352 00:14:47,887 --> 00:14:50,759 Het is een groot ding voor Luke. Je moet je op hem concentreren. 353 00:14:50,802 --> 00:14:52,413 Ik heb het niet alle grote dingen die gebeuren. 354 00:14:52,456 --> 00:14:55,155 Wel, je hebt, gewoon niet zo dramatisch als Luke. 355 00:14:55,198 --> 00:14:57,244 -Luke is altijd dramatisch geweest. -Ja. 356 00:14:57,287 --> 00:14:59,246 Bijna dood, sloeg mij in mijn gezicht. 357 00:14:59,289 --> 00:15:02,510 Hij is altijd een beetje... primaire kleuren. 358 00:15:06,470 --> 00:15:10,605 Is het goed als... Ik niet geef je echt om deze baby? 359 00:15:10,648 --> 00:15:12,650 [mensen op tv tellen af] 360 00:15:12,694 --> 00:15:16,089 Ja, natuurlijk dat is toegestaan. 361 00:15:16,132 --> 00:15:17,438 [mensen op tv juichen] 362 00:15:17,481 --> 00:15:18,830 -O. -Oh. 363 00:15:18,874 --> 00:15:20,745 -Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar. 364 00:15:20,789 --> 00:15:22,008 -Hoi. -[glazen klinken] 365 00:15:22,051 --> 00:15:23,966 [het gejuich gaat door, vuurwerk knalt op tv] 366 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 [mobiele telefoonbel] 367 00:15:26,012 --> 00:15:27,883 [Big Ben-tol] 368 00:15:27,927 --> 00:15:30,625 [vuurwerk en gejuich doorgaan] 369 00:15:33,497 --> 00:15:36,109 Misschien heb ik dat glas van champagne eigenlijk. 370 00:15:36,152 --> 00:15:37,806 Ja, natuurlijk. Komt eraan. 371 00:15:41,549 --> 00:15:43,986 [vogels fluiten] 372 00:15:46,336 --> 00:15:47,685 Dus, zijn we er voorbij gegaan? 373 00:15:47,729 --> 00:15:49,209 Dat is zeker gezegd radiologie op deze manier, 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,688 maar de tekenen zijn op. 375 00:15:50,732 --> 00:15:52,168 Oké, dus wacht even, wacht even, wacht even. 376 00:15:52,212 --> 00:15:54,170 Is de röntgenafdeling hetzelfde? als afdeling Radiologie? 377 00:15:54,214 --> 00:15:56,564 -Oh, shit, we komen te laat. -Dat is verdomd gek! 378 00:15:56,607 --> 00:15:58,914 Is het niet? Het hebben van twee... twee namen voor... 379 00:15:59,480 --> 00:16:01,003 Schat! Hon? 380 00:16:02,831 --> 00:16:05,486 -Is het koud? -De gel? 381 00:16:05,529 --> 00:16:07,923 Alleen in eerste instantie, maar je zult gespannen zijn, 382 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 dus je zult waarschijnlijk springen een klein beetje, wat betekent, Luke, 383 00:16:11,057 --> 00:16:12,797 je zult waarschijnlijk springen ook een klein beetje. 384 00:16:12,841 --> 00:16:14,886 [lacht] Ja, waarschijnlijk. 385 00:16:14,930 --> 00:16:16,323 Binnen kijken een menselijk lichaam, maar 386 00:16:16,366 --> 00:16:17,759 dat is behoorlijk cool. 387 00:16:17,802 --> 00:16:19,500 Wacht tot je eerste colonoscopie. Lucas. 388 00:16:19,543 --> 00:16:20,980 -[gelach] -[Ally] Oh. 389 00:16:21,023 --> 00:16:23,765 Hoi. Sorry dat we te laat zijn. Vuilnis borden. 390 00:16:23,808 --> 00:16:25,767 Ja, we gingen naar beneden elke gang twee keer, 391 00:16:25,810 --> 00:16:29,162 zoals een NHS Pac-Man. Hoe dan ook, het spijt me. Ik ben Paulus. 392 00:16:29,205 --> 00:16:30,772 Ah. Leuk je te ontmoeten, Paul. Ik ben Sunil. 393 00:16:30,815 --> 00:16:32,078 -Dit is mijn vrouw Meena. -Oh. 394 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 -Meena, ik ben Ally. -[Sunil] Hallo, Ally. 395 00:16:34,297 --> 00:16:36,560 -Hoe gaat het, liefje? -Eh, een beetje nerveus. 396 00:16:36,604 --> 00:16:39,868 Begrijpelijk. Ik ben een beetje ook nerveus. [lacht] 397 00:16:39,911 --> 00:16:41,870 [zucht] Hoe gaat het, sport? 398 00:16:41,913 --> 00:16:45,047 Eh... Ik ben een beetje zenuwachtig ook, als ik eerlijk ben. 399 00:16:45,091 --> 00:16:47,571 -Ik ben volkomen kalm. -[gelach] 400 00:16:47,615 --> 00:16:50,400 Nee, dat is hij niet. Om vijf uur was hij op Vanmorgen de oven schoongemaakt. 401 00:16:50,444 --> 00:16:51,706 Oh. [grinnikt] 402 00:16:54,926 --> 00:16:56,754 -Gelukkig nieuwjaar trouwens. -[Sunil] Ja! 403 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Gelukkig nieuwjaar. Heb je iets speciaals gedaan? 404 00:16:58,930 --> 00:17:01,020 Nee, ik viel gewoon in slaap voor de televisie, toch? 405 00:17:01,063 --> 00:17:02,021 Dan... dan de waterpijpen en... 406 00:17:02,891 --> 00:17:04,936 [grinnikt] De BBC-waterpijpen? 407 00:17:04,980 --> 00:17:07,591 -Altijd. De officiële bongs. -[gelach] 408 00:17:07,635 --> 00:17:09,811 Vertrouw nooit De waterpijpen van Jools Holland. 409 00:17:09,854 --> 00:17:11,204 -Ze zijn vooraf opgenomen. -[gelach] 410 00:17:11,247 --> 00:17:12,596 -Waar. -[Paul] Ja. 411 00:17:12,640 --> 00:17:14,033 We hebben allemaal gegeten bij mijn zus. 412 00:17:14,076 --> 00:17:15,208 Ze heeft een driejarige. 413 00:17:15,251 --> 00:17:17,558 -Ah, lieflijk. -Oh, dat is een mooie leeftijd. 414 00:17:17,601 --> 00:17:20,778 Ik bedoel, zijn. Het is een absoluut bastaard voor een ouder. 415 00:17:20,822 --> 00:17:22,563 -[gelach] -Ja, en, eh, 416 00:17:22,606 --> 00:17:24,086 Maya sliep niet door de nacht tot ze was, wat, 417 00:17:24,130 --> 00:17:25,609 -Vier jaar oud? -[Ally] Oh. 418 00:17:25,653 --> 00:17:27,133 -[Sunil] Ja. -Het heeft ons bijna gedood. 419 00:17:27,176 --> 00:17:28,917 -We hebben haar bijna vermoord. -Ja. 420 00:17:28,960 --> 00:17:30,092 -[gelach] -[echograaf] Maya? 421 00:17:30,571 --> 00:17:31,789 Hoi. 422 00:17:31,833 --> 00:17:33,400 Wij staan voor u klaar in vijf minuten. 423 00:17:33,443 --> 00:17:35,576 -O, geweldig. -En ben jij de vader? 424 00:17:38,187 --> 00:17:40,276 Ja, ik ben de vader, ja. 425 00:17:40,320 --> 00:17:43,236 We kunnen er maar twee van jullie binnen hebben de scankamer, ben ik bang. 426 00:17:46,108 --> 00:17:50,243 [suizen] 427 00:17:50,286 --> 00:17:52,419 [Maya, stem breekt] Het is gewoon, eh... 428 00:17:52,462 --> 00:17:55,422 Het voelt nu echt echt, nietwaar, Luc? 429 00:17:55,465 --> 00:17:57,946 [Lucas] Ja. Te echt. 430 00:18:00,209 --> 00:18:02,342 Nee, niet-niet-niet te echt, uiteraard. 431 00:18:02,385 --> 00:18:05,693 Net echt genoeg, weet je? Echt echt. 432 00:18:05,736 --> 00:18:07,564 O, het is het beste Ik heb het al maanden op televisie gezien. 433 00:18:07,608 --> 00:18:09,827 [gelach] 434 00:18:09,871 --> 00:18:11,655 - Zie je het daar goed? -Ja. [grinnikt] 435 00:18:13,657 --> 00:18:16,834 -Het is verbazingwekkend, nietwaar? -Echt geweldig. 436 00:18:19,489 --> 00:18:21,970 Baby's leven echt aan de hype, nietwaar? 437 00:18:26,844 --> 00:18:28,194 -Ze zijn 18. -Ik weet het! 438 00:18:28,237 --> 00:18:31,022 -Het is boos. -Het is angstaanjagend, Paul. 439 00:18:31,066 --> 00:18:32,459 Ik bedoel, we moeten wel steun ze uiteraard. 440 00:18:32,502 --> 00:18:34,025 -Mm-hmm. -Natuurlijk, ja. 441 00:18:34,069 --> 00:18:35,984 -Maar ook... -Precies. 442 00:18:36,027 --> 00:18:38,465 ...het kan een ramp zijn. Eigenlijk was mijn eerste reactie: 443 00:18:38,508 --> 00:18:40,858 -Dit is een ramp. -Mm-hmm. 444 00:18:40,902 --> 00:18:44,297 Maar Meena slaagde erin mij terug te roeien hiervoor zou een ramp kunnen zijn. 445 00:18:44,340 --> 00:18:46,168 Maar ze zijn 18. 446 00:18:46,212 --> 00:18:49,040 Ik heb whisky die ouder is dan dat en een paar T-shirts. 447 00:18:49,084 --> 00:18:50,651 -[grinnikt] -Het is zo leuk om te weten 448 00:18:50,694 --> 00:18:52,087 jij bent net zo geschrokken zoals wij zijn. 449 00:18:52,131 --> 00:18:53,828 Oh, ik ben net zo geschrokken zoals ik ooit ben geweest, Ally, 450 00:18:53,871 --> 00:18:54,611 en ik ben geweest was erg geschrokken. 451 00:18:54,655 --> 00:18:56,135 -Ah. -O, hé! 452 00:18:56,178 --> 00:18:57,745 -Hé, hé. -Hoi. 453 00:18:57,788 --> 00:19:01,009 -Hoi. Hoe was het, Maya? -[zucht] Geweldig. 454 00:19:01,052 --> 00:19:03,185 -Super geweldig. - Dat was het echt. 455 00:19:03,229 --> 00:19:05,056 -[Sunil] Heeft je moeder gehuild? - Natuurlijk deed ze dat. 456 00:19:05,100 --> 00:19:06,928 Ze huilde bij Bob de Bouwer. 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,496 -Het was de kameraadschap. -Zeker. 458 00:19:09,539 --> 00:19:11,933 -[gelach] -O, terwijl ik het mij herinner, 459 00:19:11,976 --> 00:19:13,674 Oma Jackie vroeg het mij om je deze te geven. 460 00:19:13,717 --> 00:19:15,110 Ze heeft iets gebreid voor het kindje. 461 00:19:17,765 --> 00:19:19,897 Ze zijn enorm. 462 00:19:19,941 --> 00:19:21,769 Ik weet het zeker, de baby zal erin groeien. 463 00:19:21,812 --> 00:19:23,118 Ja, en zo niet, Ik kan ze altijd dragen 464 00:19:23,162 --> 00:19:24,946 -als ik aan het tuinieren ben. -[gelach] 465 00:19:33,476 --> 00:19:36,523 -Ik ben echt blij dat ik de baby heb gezien. -Mm. 466 00:19:36,566 --> 00:19:38,786 -Ik denk dat ik een goede tante zal zijn. -Oef. 467 00:19:38,829 --> 00:19:40,440 Ik denk dat je dat wel zult zijn een uitstekende tante. 468 00:19:44,139 --> 00:19:46,272 Dus, zijn jullie tot overeenstemming gekomen? met Luke als vader? 469 00:19:46,315 --> 00:19:47,142 -Fuck, nee. -Nooit.